Conhecidamente como um jornal inglês que trabalha com chamadas de humor de gosto por vezes duvidoso, o The Sun causou grande polêmica quando publicou em sua capa um trocadilho com as seguintes palavras: “Os Três Leões (apelido da seleção inglesa) enfrentam a seleção que nos deu a Shakira, o café e, bem, outras coisas, nós dizemos… vai Kane!”
Leia mais: Bruno Brígido volta a se declarar ao ex-clube em chegada a Portugal
Em duelo emocionante, Inglaterra passa pela Colômbia nos pênaltis
Quando traduzidas as palavras parecem normais, porém, em inglês, a expressão “Go Kane” tem som parecido com “cocaine”, “cocaína” na língua inglesa.
A chamada pegou muito mal na visão colombiana, com direito inclusive a palavras de tristeza por parte de Néstor Osorio Londoño, embaixador da Colômbia em Londres, em entrevista que deu a outro jornal britânico, o The Guardian:
“É muito triste que eles usem um ambiente tão festivo e amigável como a Copa do Mundo para atingir um país e continuar a estigmatizá-lo com uma questão completamente não relacionada. Respeito, fair play e alegria pelo jogo é tudo o que importa hoje [ontem] à noite.”
No entanto, em palavras ditas ao mesmo veículo em que falou o representante latino, um representante do The Sun que não teve seu nome divulgado afirmou que considerou a capa bem-humorada e que esperava um impulsionamento das vendas de café na Colômbia com o trocadilho.
